Средства для создания баз ТМ (Translation Memory, память переводов) из имеющихся пар оригинального и переведенного текста традиционно входят в большинство систем автоматического перевода, однако чаще всего оставляют желать лучшего, поскольку подходят к задаче фрагментации и установки соответствия текстовых фрагментов достаточно формально. Недавно выпущенный ABBYY Aligner претендует на роль более интеллектуальной альтернативы существующим решениям.